The University of Virginia will change the logos it uses for athletics after criticism that a design element referred to the school’s history with slavery