According to a motion filed on behalf of embattled attorney Michael Avenatti, Duke gave the go-ahead on payments to Zion WIlliamson and Romeo Langford